Sonic X Untertitel - Download
Auf dieser Seite findet ihr deutsche Untertitel im .SMIL-Format zu Episode 53, die sich prima zusammen mit der RealPlayer-Software verwenden lassen (SMIL steht für Synchronized Multimedia Integration Language und bietet u.A. einen simplen Weg, Untertitel in ein Video-File einzufügen, ohne das eigentliche File verändern zu müssen).

sonicx53.smil sonicx53.rt sonicx53.rm
Das .SMIL-File mit Angaben zu Layout und Quellen
Größe: 932 Byte
Das .RT-File mit den eigentlichen Untertiteln
Größe: 27.648 Byte
Episode 53 im RealMedia-Format (Auflösung 240 x 180 Pixel)
Größe: 8.002.707 Byte
RealPlayer G8 Download
Falls ihr keinen Player habt, um das RealMedia-File abzuspielen, könnt ihr ihn euch hier herunterladen
(der RealOne Player ist Schrott, nehmt lieber diese Version).

A n l e i t u n g :
1. Speichert das .SMIL File, das .RT File und das .RM File im selben Ordner auf eurer Festplatte (klickt mit der rechten Maustaste auf den jeweiligen Link und wählt Verknüpfung speichern unter... bzw. Ziel speichern unter...)
2. Startet das File sonicx53.smil, indem ihr es im RealPlayer öffnet oder indem ihr darauf doppelklickt.
3. Falls die Wiedergabe zuerst nicht funktionieren sollte, stellt vor dem Start eine Verbindung zum Internet her. Noch fehlende Video-Codecs sollten dann automatisch von http://www.real.com heruntergeladen werden.

Und etwa so sollte das Ganze bei der Wiedergabe dann aussehen:


Das hier gelistete .RM File hat durch die niedrige Auflösung zwar eine schlechtere Bildqualität als das gezeigte Beispiel, dafür ist der Download aber auch nur ca. 8 Megabyte statt den üblichen 35 Megabyte (es liegt auf einer Partnersite, daher muss ich mit dem Speicherplatz sparsam umgehen). ;)

Zurück zur Download-Seite